摘要：

【目的】 探讨非英语国家本民族语言期刊与英文期刊学术影响力差异程度及非英文期刊影响因子的结构特征。【方法】 以10个非英语国家SCI收录的英文期刊和非英文期刊为研究对象,以WoS数据库和JCR为数据来源,以总被引频次、影响因子、平均影响因子百分位和期刊PR8指数为科技期刊影响力评价指标,统计分析英文期刊和非英文期刊的学术影响力差异。【结果】 非英文期刊(荷兰语期刊除外)学术影响力指标明显低于英文期刊;10个非英语国家中,有9个国家本民族语言期刊学术影响力指标明显低于英文期刊,而且本民族语言期刊影响因子很大程度上由国内学者贡献(中文期刊尤其明显)。【结论】 非英文期刊国际影响力十分有限,因此,中文科技期刊不宜提倡国际化;我国优秀科技期刊可以考虑英文版和中文版同步出版。

关键词: 科技期刊, 英文期刊, 非英文期刊, 期刊影响力, 期刊国际化

Abstract:

[Purposes] This paper aims to explore the difference of academic influence between non-English journals and English journals in the non-English speaking countries and the structural characteristics of impact factors for non-English journals. [Methods] Taking English and non-English journals indexed by SCI in 10 non-English speaking countries as research objects, we used Web of Science and JCR as data sources, and used total cites, impact factor, average journal impact factor percentile (aJIFP), and the journal PR8 index as indicators to evaluate the academic influence of scientific journals. The difference of academic influence between English and non-English journals was statistically analyzed. [Findings] Non-English journals (with the exception of Dutch journals) have significantly lower academic influence indicators than English journals; in 10 non-English speaking countries, the national language journals have significantly lower academic influence indicators than English journals in 9 countries, and impact factors of their national language journals are largely contributed by domestic scholars (especially in Chinese journals). [Conclusions] The international influence of non-English journals is very limited. Therefore, China’s outstanding scientific journals may consider English and Chinese editions to be published simultaneously.

Key words: Scientific journal, English journal, Non-English journal, Journal influence, Internationalization of journal