巴西SciELO平台国际化发展策略及启示

doi:10.11946/cjstp.202012091006

中国科技期刊研究 ›› 2021, Vol. 32 ›› Issue (5): 586-595. doi: 10.11946/cjstp.202012091006

巴西SciELO平台国际化发展策略及启示

曾燕¹⁾(), 申艳²⁾, 顾立平¹^,³⁾, 刘闯²⁾()

1)中国科学院文献情报中心,北京市海淀区中关村北四环西路33号 100190
2)中国科学院地理科学与资源研究所,北京市朝阳区大屯路甲11号 100101
3)中国科学院大学经济与管理学院图书情报与档案管理系,北京市海淀区中关村北四环西路33号 100190

收稿日期:2020-12-09 修回日期:2021-01-25 出版日期:2021-05-15 发布日期:2021-05-15
通讯作者: 刘闯 E-mail:zengy@mail.las.ac.cn;lchuang@igsnrr.ac.cn
作者简介:曾燕(ORCID:0000-0002-8135-0496),硕士,副研究馆员,E-mail: zengy@mail.las.ac.cn;|申艳,博士,编辑;|顾立平,博士,研究馆员。
基金资助:
中国科学技术协会项目“非英文科技期刊的国际化发展现状调查及发展策略研究”(2019KJQK007)

International development strategy of SciELO platform in Brazil and implications for the scienpngic journals in China

ZENG Yan¹⁾(), SHEN Yan²⁾, KU Liping¹^,³⁾, LIU Chuang²⁾()

1) National Science Library, Chinese Academy of Sciences, 33 Beisihuan Xilu, Zhongguancun, Haidian District, Beijing 100190, China
2) Institute of Geographic Sciences and Natural Resources Research, Chinese Academy of Sciences, 11A Datun Road, Chaoyang District, Beijing 100101, China
3) Department of Library, Information and Archives Management, School of Economics and Management, University of Chinese Academy of Sciences, 33 Beisihuan Xilu, Zhongguancun, Haidian District, Beijing 100190, China

Received:2020-12-09 Revised:2021-01-25 Online:2021-05-15 Published:2021-05-15
Contact: LIU Chuang E-mail:zengy@mail.las.ac.cn;lchuang@igsnrr.ac.cn

摘要/Abstract

摘要：

【目的】 分析母语非英语国家科技期刊出版策略,为国内期刊国际化发展提供借鉴。【方法】 以巴西SciELO平台为例,通过文献调研、平台调研、双语期刊案例调研等方法剖析巴西期刊出版策略。【结果】 作为国际上首个开放出版平台,SciELO平台更多是面向本国期刊质量提升与评估优化、数字化出版、出版语种平衡及国际影响力提升需要而提出的发展策略。【结论】 SciELO平台本身就是一种国际化策略,发挥了“造船出海“的功能,对整体提升巴西期刊国际影响力具有非常重要的作用,其数字出版平台的牵引作用和语种的平衡发展方式值得我国借鉴。

关键词: 开放出版, 科技期刊, 期刊国际化, 多语种出版, 发展策略, SciELO, 巴西

Abstract:

[Purposes] This paper analyzes the publishing strategies of scienpngic journals in non-English-speaking countries, which is expected to serve as a reference for the international development of journals in China. [Methods] Taking the Brazilian SciELO as an example, this paper analyzed the publishing strategies of Brazilian journals through literature research, platform survey, and bilingual journal investigation. [Findings] As the first international open access platform, SciELO aims to improve the quality of journals in Brazil, optimize their evaluation, and enhance their digital transformation, international impact, and publication in other languages. [Conclusions] The establishment of SciELO is a strategy for internationalization of journals, which is important for improving the international influence of Brazilian journals, and its role as a bridge and in balancing publication languages is of great reference value for China.

Key words: Open access publishing, Scienpngic journal, Internationalization of journal, Multilingual publishing, Development strategy, SciELO, Brazil

曾燕, 申艳, 顾立平, 刘闯. 巴西SciELO平台国际化发展策略及启示[J]. 中国科技期刊研究, 2021, 32(5): 586-595.

ZENG Yan, SHEN Yan, KU Liping, LIU Chuang. International development strategy of SciELO platform in Brazil and implications for the scienpngic journals in China[J]. Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals, 2021, 32(5): 586-595.

https://www.cjstp.cn/CN/Y2021/V32/I5/586

图/表 9

参考文献 31

[1]	四部门联合印发《关于深化改革培育世界一流科技期刊的意见》[EB/OL]. (2019-08-16)[2020-09-26]. https://www.cast.org.cn/art/2019/8/16/art_79_100359.html. URL
[2]	中国科学技术协会. 中国科技期刊发展蓝皮书[M]. 北京: 科学出版社, 2020: 98.
[3]	曾洁. 发展本国特色的期刊出版平台:SciELO现状研究[J]. 科技与出版, 2013(11):94-98.
[4]	曾洁. SciELO出版平台的运营及宣传[J]. 科技与出版, 2014(12):4-6.
[5]	Meneghini R, Mugnaini R, Packer A L. International versusnational oriented Brazilian scienpngic journals. A scientometric analysis basedon SciELO and JCR-ISI databases[J]. Scientometrics, 2006,69(3):529-538. doi: 10.1007/s11192-006-0168-z URL
[6]	Meneghini R, Packer A L. Is there science beyond English? Initiatives to increase the quality and visibility of non-English publications might help to break down language barriers in scienpngic communication[J]. EMBO Reports, 2007,8(2):112-116. doi: 10.1038/sj.embor.7400906 URL
[7]	Bulock C. Open dialog:SciELO's approach to open access publishing[J]. Serials Review, 2019,45(4):245-247. doi: 10.1080/00987913.2019.1690931
[8]	Criteriosscielobrasil[EB/OL]. [2020-09-26]. https://www.scielo.br/criteria/scielo_brasil_es.html. URL
[9]	Batista G T. Editorial of the 30th issue of Ambiente & Agua journal[J]. Ambiente e Agua - an Interdisciplinary Journal of Applied Science, 2015,10(3):479-480.
[10]	Vaz A F, de Almeida F Q, Bassani J J. Critérios SciELO Brasil e os novos desafios da editoração científica de revistas[J]. Revista Brasileira De Ciências Do Esporte, 2015,37(3):205-206. doi: 10.1016/j.rbce.2015.06.001 URL
[11]	Criterios, politica e prcedimentos para a admissap e a permanencia de periodicos na colecso scielo brasil[EB/OL]. [2020-07-10]. https://www.scielo.br/avaliacao/Criterios%20SciELO%20Brasil.pdf. URL
[12]	Packer A L. The SciELO open access:A gold way from the south[J]. Canadian Journal of Higher Education, 2010,39(3):111-126. doi: 10.47678/cjhe.v39i3.479 URL
[13]	Salvador declaration on open access[EB/OL]. (2005-09-23)[2020-09-26]. http://www.icml9.org/channel.php?lang=en&channel=91&content=439. URL
[14]	Alphabetic list[EB/OL]. [2020-09-26]. https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_alphabetic&lng=en&nrm=iso. URL
[15]	中国科学技术协会. 中国科技期刊发展蓝皮书[M]. 北京: 科学出版社, 2017: 166.
[16]	SciELO analytics (beta)[EB/OL]. [2020-09-26]. https://analytics.scielo.org/w/publication/article?collection=scl. URL
[17]	Van Noorden R. Brazil fêtes open-access site[J]. Nature, 2013,502(7472):418. doi: 10.1038/502418a URL
[18]	SciELO adopts CC-BY as main open access attribution \| scielo in perspective[EB/OL]. [2020-09-26]. https://blog.scielo.org/en/2015/06/19/scielo-adopts-cc-by-as-main-open-access-attribution/. URL
[19]	Mesquita C T, Borim D, Rochitte C E. Open science,cardiology and 20 years of SciELO (scienpngic electronic library online)[J]. International Journal of Cardiovascular Sciences, 2019: 32(3):203-204.
[20]	Brazilian languages guide:The languages spoken in brazil[EB/OL]. [2020-09-26]. https://www.studycountry.com/guide/BR-language.htm#:~:text=Portuguese%2C%20which%20is%20the%20official%20language%20of%20Brazil%2C,give%20the%20national%20language%20its%20own%20unique%20identity. URL
[21]	Federation of Finnish Learned Societies, Information TCFP, Publishing TFAFS, Universities Norway, European Network For Research Evaluation In The Social Sciences And The Humanities. Helsinki initiative on multilingualism in scholarly communication[EB/OL]. (2019-04-11)[2021-01-20]. https://figshare.com/articles/Helsinki_Initiative_on_Multilingualism_in_Scholarly_Communication/7887059. URL
[22]	Rocha e Silva M, Patel K K. Scielo,open access and the publication of science in Latin America:Is there reason for hope?[J]. Shock, 2006,26(S1):30.
[23]	SciELO. SciELO 20 years:from visionary to indispensable originally published in jornal da unicamp in october/2018[EB/OL]. (2018-10-10)[2020-09-26]. https://blog.scielo.org/en/2018/10/10/scielo-20-years-from-visionary-to-indispensa ble-originally-published-in-jornal-da-unicamp-in-october-2018/. URL
[24]	宁笔. 我国需要更多英文科技期刊[J]. 科技与出版, 2020(4):5-10.
[25]	胡小洋, 马力. 国内学术期刊资助政策实施效果评价研究述评[J]. 湖北科技学院学报, 2020,40(6):108-114,128.
[26]	任胜利, 马峥, 严谨, 等. 机遇前所未有,挑战更加严峻:中国科技期刊“十三五”发展简述[J]. 科技与出版, 2020(9):26-33.
[27]	关于印发《国家社会科学基金学术期刊资助管理办法》的通知[EB/OL]. [2021-01-14]. http://www.nopss.gov.cn/n1/2020/0106/c362661-31536328.html. URL
[28]	关于印发《教育部高校哲学社会科学名刊工程实施方案》的通知[EB/OL]. (2020-01-06)[2021-01-25]. http://www.moe.gov.cn/jyb_xxgk/gk_gbgg/moe_0/moe_9/moe_40/tnull_151.html. URL
[29]	肖宏, 孙红梅, 齐琪. “中国学术期刊‘走出去’国际化增强传播工程”助力中国学术期刊“走出去”[J]. 出版参考, 2019(12):107-112.
[30]	刘天星, 武文, 任胜利, 等. 中文科技期刊的现状与困境:问卷调查分析的启示[J]. 中国科学院院刊, 2019,34(6):667-676.
[31]	杜鹏, 张荦怡, 张理茜. 转型与重构:中文科技期刊困境分析[J]. 科学与社会, 2020,10(1):1-17.

学科领域	英语论文最低占比 /%	非葡萄牙语论文^* 建议占比 /%
农业科学	50	75
生物学	85	85
工程	70	85
精密科学和地球科学	70	85
健康医学	80	80
人文科学	25	30
语言学、文学和艺术	20	30
应用社会学	25	30
小计	60	75

学科领域	英语论文最低占比 /%	非葡萄牙语论文^* 建议占比 /%
农业科学	50	75
生物学	85	85
工程	70	85
精密科学和地球科学	70	85
健康医学	80	80
人文科学	25	30
语言学、文学和艺术	20	30
应用社会学	25	30
小计	60	75

年份	论文数量 /篇						论文总数/篇	英语论文总数 /篇	葡萄牙语英语论文占比 /%
	英语	葡萄牙语	西班牙语	法语	意大利语	德语
2019	14280	7745	621	37	6	6	22695	62.92	34.13
2014	10767	10312	506	30	27	8	21650	49.73	47.63
2009	5323	13490	283	27	0	6	19129	27.83	70.52
2004	2915	8560	135	10	0	0	11620	25.09	73.67
2002	2307	6571	128	17	0	0	9023	25.57	72.83

年份	论文数量 /篇						论文总数/篇	英语论文总数 /篇	葡萄牙语英语论文占比 /%
	英语	葡萄牙语	西班牙语	法语	意大利语	德语
2019	14280	7745	621	37	6	6	22695	62.92	34.13
2014	10767	10312	506	30	27	8	21650	49.73	47.63
2009	5323	13490	283	27	0	6	19129	27.83	70.52
2004	2915	8560	135	10	0	0	11620	25.09	73.67
2002	2307	6571	128	17	0	0	9023	25.57	72.83

刊名	中文刊名	创刊年份	刊期	出版语种变化	备注
Jornal de Pediatria	巴西儿科杂志	1932	双月刊	2003年第6期开始由葡萄牙语单语种出版改为葡英双语出版	影响因子为2.029,在2019年版JCR巴西收录期刊中排名第8
Revista Brasileira de Enfermagem	巴西护理杂志	1932	双月刊	2015年由以葡萄牙语出版为主改为葡英双语出版	编辑政策强调如果手稿是葡萄牙文或西班牙文,需要将最终版本翻译成英文
Arquivos Brasileiros de Cardiologia	巴西心脏病学文献	1948	双月刊	1997年为英葡文混合出版;2009—2011年提供葡西英三个语种对照的摘要和全文;2013年则改为葡英双语期刊	影响因子为1.450,在2019年版JCR巴西收录期刊中排名第26
Revista IBRACON de Estruturas e Materiais	结构与材料杂志	2008	双月刊	自创刊以来部分论文为英葡双语,部分为单一文种英语

选择文件类型/文献管理软件名称

选择包含的内容

巴西SciELO平台国际化发展策略及启示

International development strategy of SciELO platform in Brazil and implications for the scienpngic journals in China

RichHTML

PDF

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 9

参考文献 31

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

关于我们

联系我们

年份	SCI-JCR收录期刊			SSCI-JCR收录期刊
	收录期刊数 /种	开放获取期刊数 /种	开放获取期刊占比 /%	收录期刊数 /种	开放获取期刊数 /种	开放获取期刊占比 /%
2019	111	93	83.78	19	16	84.21
2014	107	85	79.44	18	15	83.33
2009	65	48	73.85	10	9	90.00
2004	16	13	81.25	2	2	100.00
1999	17	3	17.65	2	2	100.00
1997	9	3	33.33	2	2	100.00

资助项目名称	资助时间	资助机构	资助内容
国家自然科学基金重点学术期刊专项	2001—2014年	国家自然科学基金委员会	资助被SCI、SCI-E或SciSearch收录的中国自然科学类期刊或在《中国科技期刊引证报告》年度总被引频次排名前50的自然科学类期刊
国家社会科学基金学术期刊项目	2013—2018年	全国哲学社会科学工作办公室	培育若干在国内外具有较强影响力的重点权威期刊,每种期刊的资助金额50~90万元不等
教育部高校哲学社会科学名刊工程	2003年底正式启动	教育部	在1000多种高校社科期刊、社科学报中分三批选取有较大影响的哲学社会科学期刊,共有31种优秀期刊入选
中国科协精品科技期刊工程项目	2006—2017年	中国科协	分为A、B、C三类,覆盖中英文精品期刊建设、推广及科技期刊创新平台建设等,共分四期实施
中国科技期刊国际影响力提升计划(一期)	2013—2015年	中国科协等六部委	入选期刊125种,累计资助金额2.91亿元
中国科技期刊国际影响力提升计划(二期)	2016—2018年	中国科协等六部委	遴选英文期刊105种,每年遴选支持创办20种新刊,累计资助金额3.15亿元
中国科技期刊登峰行动计划	2016—2018年	中国科协等多部委	入选期刊16种,每种期刊年度资助100~250万元,累计资助金额0.6亿元
中国科技期刊卓越行动计划	2019年9月启动,项目周期为5年	中国科协等七部委	设立领军期刊、重点期刊、梯队期刊、高起点新刊、集群化试点以及建设国际化数字出版服务平台,选育高水平办刊人才7个子项目,总计资助超11亿元

[1]	张园, 张丛, 陶晴, 吴小桃, 郑雅妮. 基于全产业链视角的科技期刊出版产业优化探析[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(3): 289-295.
[2]	翁彦琴, 胡俊平, 肖玥, 黄沈燚. 科技期刊视域下的创新成果公众传播[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(3): 328-337.
[3]	曾建林. 加快推进地方省市区域一流科技期刊建设的思考与建议[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(3): 354-360.
[4]	解贺嘉, 初景利. 国外科技期刊出版伦理研究述评[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(2): 139-149.
[5]	张俊彦, 富群华. 中文科技期刊应对学术不端来稿的案例分析及单刊实践初探[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(2): 159-166.
[6]	邓强庭, 高霏, 杜焱, 张艺霖, 张铁明, 栾嘉. 国际学术出版技术商面向科技期刊的业务特征分析及启示[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(2): 167-175.
[7]	陆彩女, 顾立平. 开放科学与科技期刊的应对[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(2): 183-191.
[8]	孔丽华, 习妍, 姜璐璐. 科技期刊关联数据开放共享及出版政策研究[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(2): 192-199.
[9]	高媛, 徐秀玲, 张冰姿, 赵维杰, 刘素贞, 于晓玲, 任胜利. 提质增量,卓越发展:《国家科学评论》办刊实践与进展[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(2): 215-221.
[10]	刘燕珍, 闫红霞. 中文SCI科技期刊现状与影响力提升建议[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(2): 267-272.
[11]	初景利, 王译晗. 中文科技期刊的定位与作用再认识[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(1): 1-7.
[12]	丁广治, 张昕, 李禾, 张光. 新创办英文科技期刊主办单位分析[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(1): 122-133.
[13]	尤笛, 李薇, 边钊, 闫珺. 新媒体环境下科技期刊用户服务创新探索——以《遥感学报》为例[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(1): 24-30.
[14]	王慧, 徐丽芳. 计划行为理论视角下科技期刊投稿行为的影响机制分析[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(1): 49-57.
[15]	欧梨成, 张帆, 陈培颖. 传播学视域下科技期刊短视频平台运营策略探析——以抖音、哔哩哔哩和微信视频号为例[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(1): 58-66.