科技期刊国际化视野下英文摘要分析——以 Journal of Sem iconductors为例

doi:10.11946/cjstp.201605310460

中国科技期刊研究 ›› 2016, Vol. 27 ›› Issue (7): 804-810. doi: 10.11946/cjstp.201605310460

• 评价与分析 • 上一篇

科技期刊国际化视野下英文摘要分析——以 Journal of Sem iconductors为例

周强¹⁾,侯集体²⁾,张立春^3,⁴⁾

¹⁾ 鲁东大学外国语学院,山东省烟台市芝罘区红旗中路186号 264025
²⁾ 鲁东大学校报编辑部,山东省烟台市芝罘区红旗中路186号 264025
³⁾ 鲁东大学物理与光电工程学院,山东省烟台市芝罘区红旗中路186号 264025
⁴⁾ 中国科学院半导体研究所,北京市海淀区清华东路甲35号 100083

收稿日期:2016-05-31 修回日期:2016-06-20 出版日期:2016-07-15 发布日期:2016-07-15
作者简介:周强（ORCID： 0000-0002-0329-5962）,博士,讲师,E-mail：cflzq@163.com|候集体,硕士,主编;张立春,博士,副教授。
基金资助:
山东省高等学校人文社会科学研究项目"论辩范式的语用-修辞研究"(J15WD01)

An analysis of English abstracts from the perspective of the internationalization of scientific journals：A case study of Journal of Semiconductors

ZHOU Qiang¹⁾,HOU Jiti²⁾,ZHANG Lichun^3,⁴⁾

¹⁾ College of Foreign Languages of Ludong University, 186 HongqiM iddle Road, Zhifu District, Yantai264025, China
²⁾ Editorial Department of Campus Newspapers of Ludong University, 186 Hongqi M iddle Road, Zhifu District, Yantai 264025,China
³⁾ School of Physics and Optoelectronic Engineering of Ludong University, 186 Hongqi M iddle Road, Zhifu District, Yantai 264025,China
⁴⁾ Institute of Sem iconductors, Chinese Academy of Sciences, 35 East Qinghua Road, Haidian District, Beijing 100083, China

Received:2016-05-31 Revised:2016-06-20 Online:2016-07-15 Published:2016-07-15

摘要/Abstract

摘要：

目的促进我国科技期刊国际化,提升其国际影响力,提高我国科技期刊在国际科技期刊领域的话语权。方法从EI取消收录的30种中国科技期刊名单中选取Journal of Semiconductors作为语料。从语步结构、第一人称代词we、语态、时态、拼写及语法错误五个方面,统计分析2015年1月至12月期间发表的337篇论文英文摘要,考察其是否符合EI收录标准。结果（1）语步存在结构重复或者信息不完整等问题;（2）第一人称代词we使用不足;（3）被动语态使用偏多;（4）时态表达过于依赖一般现在时;（5）存在语法错误。结论论文作者与编辑应关注学术语篇文体特征的新变化,努力提高英文摘要质量,使其符合EI收录标准,有助于期刊通过EI遴选。

关键词: 科技期刊国际化, 英文摘要, EI收录标准, Journal of Semiconductors

Abstract:

[Purposes] This paper aims to promote the internationalization of scientific journals in China, enhance their international influence, and strengthen their voices in the field of international journals of science and technology.[Methods] Among 30 kinds of Chinese scientific journals excluded from EI,Journal of Semiconductors has been selected as sample data.337 English abstracts of the articles published from January to December, 2015 have been analyzed from the perspectives of themove structure, the first personal pronoun “we”, the voice and the tense employed in each sentence, spelling and grammaticalm istakes.A statistical and comparative method has been used to revealwhether the published abstracts accorded w ith EI inclusion criteria.[Findings]（1）The move structure is either repetitive or incomplete.（2）The use of the first personal pronoun is inadequate.（3）The passive voice has been overused.（4）The simple present tense has been relied on too much.（5）Spelling and grammaticalm istakes appear in English abstracts.[Conclusions] The authors and the editors should keep an eye on the stylistic changes of the academ ic discourse, boost the quality of English abstracts to meet the requirements of EI criteria for inclusion,which would be a great help for the scientific journals to be included by EI.

Key words: Internationalization of scientific journals, English abstracts, EI criteria for inclusion, Journal of Semiconductors

周强,侯集体,张立春. 科技期刊国际化视野下英文摘要分析——以 Journal of Sem iconductors为例[J]. 中国科技期刊研究, 2016, 27(7): 804-810.

ZHOU Qiang,HOU Jiti,ZHANG Lichun. An analysis of English abstracts from the perspective of the internationalization of scientific journals：A case study of Journal of Semiconductors[J]. Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals, 2016, 27(7): 804-810.

https://www.cjstp.cn/CN/Y2016/V27/I7/804

图/表 4

参考文献 27

[1]	2016年2月份已经被 EI踢出的中文期刊名单[EB/OL]. [2016-03-01]. http://www.scimao.com/read/2862298.
[2]	EICompendex内容要求和选择标准[EB/OL]. [2016-03-02]. http://www.scimao.com/read/2866029.
[3]	姚志昌, 段瑞云, 郑雪萍 , 等. EICompendex调整收录中国科技期刊的分析及对策[J]. 中国科技期刊研究, 2013,24(5):906-910. doi: 10.3969/j.issn.1001-7143.2013.05.019 URL
[4]	叶敏 . 高校学报进入 EI Compendex收录刊源的若干措施[J]. 中国科技期刊研究, 2006,17(1):118-120. doi: 10.3969/j.issn.1001-7143.2006.01.039 URL
[5]	冯恩玉, 吴蕾 . 国内外光学类科技期刊论文英文摘要体裁对比分析[J]. 中国科技期刊研究, 2016,27(2):230-236. doi: 10.11946/cjstp.201509290945 URL
[6]	Day Robert A, Barbara Gastel. How to w rite and publish a scientific paper(6th edition) [M]. Beijing: Beijing University Press, 2007.
[7]	Pruitt BA Jr, AD Mason Jr. W riting an effective abstract[A]. Hans Troidl, WQ Spitzer, DSMulder, et al.eds., Principles and practice of research[C]. New York:Springer-Verlag New York Inc., 1986: 233-235.
[8]	Santos MB Dos . The textual organization of research paper abstracts in applied linguistics[J]. Text, 1996,16(4):481-499.
[9]	Swales John M, Christine B Feak . Academ ic writing for graduate students: Essential tasks and skills[M]. Ann Arbor:The University of M ichigan, 1994.
[10]	兰俊思, 刘斌 . 科技期刊英文摘要的规范化写作[J]. 西南交通大学学报(社会科学版), 2002,3(3):135-142. doi: 10.3969/j.issn.1009-4474.2002.03.032 URL
[11]	鞠玉梅 . 体裁分析与英汉学术论文摘要语篇[J]. 外语教学, 2004,25(2):32-36. doi: 10.3969/j.issn.1000-5544.2004.02.009 URL
[12]	余莉, 梁永刚 . 英文科技论文摘要的写作范式研究[J]. 外语教学, 2006,27(1):34-37. doi: 10.3969/j.issn.1000-5544.2006.01.008 URL
[13]	娄虎, 颜军 . 比较国内、外体育科技期刊英文摘要中语句的异同[J]. 中国体育科技, 2007,43(2):140-143. doi: 10.3969/j.issn.1002-9826.2007.02.032 URL
[14]	吴涛, 赵娟, 袁天峰 . 中外医学科技期刊英文摘要写作对比分析与建议[J]. 中国科技期刊研究, 2013,24(3):609-612. doi: 10.3969/j.issn.1001-7143.2013.03.055 URL
[15]	张巧芸 . 国内外航空航天类科技期刊英文摘要比较与分析[J]. 中国科技期刊研究, 2014,25(1):96-99. doi: 10.3969/j.issn.1001-7143.2014.01.022 URL
[16]	高怀勇, 戢焕奇, 刘峰 . 农业科技期刊英文摘要特征统计分析及建议[J]. 中国科技期刊研究, 2014,25(3):368-370. doi: 10.3969/j.issn.1001-7143.2014.03.010 URL
[17]	李洋, 韩跃杰, 孙守增 . 中外交通类科技期刊英文摘要对比分析[J]. 科技与出版, 2015,35(2):91-95. URL
[18]	于建平 . 从EI检索谈科技文摘的规范写作与翻译[J]. 中国翻译, 2002,23(5):46-48.
[19]	饶思红 . 学术论文成功进入SCI与EI索引源需注意的问题[J]. 科技情报开发与经济, 2006,16(11):48-49. doi: 10.3969/j.issn.1005-6033.2006.11.028 URL
[20]	马健 . 美国《工程索引》对英文摘要的写作要求[J]. 宁夏大学学报自然科学版), 2004,(4):封三. doi: 10.3969/j.issn.0253-2328.2005.04.030 URL
[21]	金丹, 王华菊, 李洁 , 等. 从《EI》收录谈科技论文英文摘要的规范化写作[J]. 编辑学报, 2014,26(S1):118-120. URL
[22]	张秀荣, 李增顺 . 科研论文中第一人称代词使用频率及语篇功能的实证研究[J]. 西安外国语大学学报, 2011,19(2):18-21. doi: 10.3969/j.issn.1673-9876.2011.02.006 URL
[23]	肖忠华, 曹雁 . 中外作者科技论文英文摘要多维度语步对比研究[J]. 外语教学与研究, 2014,46(2):260-272. URL
[24]	赵娟 . 中外通信类摘要中语态及第一人称代词使用的比较分析[J]. 中国科技期刊研究, 2011,22(4):634-636. URL
[25]	Booth WC, Colomb GG, William JM. The craft of research (3rd edition) [M]. Chicago: The University of Chicago Press, 2008.
[26]	康勤, 孙萍 . 基于语料库的科研论文英文摘要的体裁分析[J]. 外语教学, 2012,33(5):28-31. doi: 10.7666/d.y1453225 URL
[27]	张道真 . 英语语法大全(上)[M]. 北京: 首都师范大学出版社, 2008.

Issue	出现次数	文章数
第1期	11	6
第2期	10	9
第3期	10	9
第4期	5	4
第5期	8	5
第6期	7	5
第7期	12	8
第8期	6	5
第9期	12	8
第10期	10	8
第11期	2	2
第12期	10	9
合计	103	78

Issue	出现次数	文章数
第1期	11	6
第2期	10	9
第3期	10	9
第4期	5	4
第5期	8	5
第6期	7	5
第7期	12	8
第8期	6	5
第9期	12	8
第10期	10	8
第11期	2	2
第12期	10	9
合计	103	78

期数	句子总数	一般现在时	一般过去时	现在完成时	一般将来时
第 1 期	111	99	6	6
第2期	115	78	24	1	1
第3期	89	81	6	2
第4期	104	81	15	8
第5期	118	102	13	2	1
第6期	116	89	18	8	1
第7期	136	88	35	11	2
第8期	118	91	23	4
第9期	124	100	14	9	1
第10期	162	123	30	6	3
第 11 期	87	81	5	1
第12期	109	84	21	4
合计	1389	1097	210	73	9

期数	句子总数	一般现在时	一般过去时	现在完成时	一般将来时
第 1 期	111	99	6	6
第2期	115	78	24	1	1
第3期	89	81	6	2
第4期	104	81	15	8
第5期	118	102	13	2	1
第6期	116	89	18	8	1
第7期	136	88	35	11	2
第8期	118	91	23	4
第9期	124	100	14	9	1
第10期	162	123	30	6	3
第 11 期	87	81	5	1
第12期	109	84	21	4
合计	1389	1097	210	73	9

选择文件类型/文献管理软件名称

选择包含的内容

科技期刊国际化视野下英文摘要分析——以 Journal of Sem iconductors为例

An analysis of English abstracts from the perspective of the internationalization of scientific journals：A case study of Journal of Semiconductors

RichHTML

PDF

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 27

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

关于我们

联系我们

[1]	汪汇源, 董定超, 高静, 黄东杰. 语料库视角下中外农业科技期刊英文摘要中立场标记语使用情况对比分析——以《热带作物学报》为例[J]. 中国科技期刊研究, 2020, 31(11): 1311-1316.
[2]	中国科技期刊研究编辑部. [J]. 中国科技期刊研究, 2016, 27(7): 0-.
[3]	冯恩玉,吴蕾. 国内外光学类科技期刊论文英文摘要体裁对比分析[J]. 中国科技期刊研究, 2016, 27(2): 230-236.
[4]	黄河清,韩健,张鲸惊,韩凤,蒋奎,单爱莲. 中外科技期刊英文摘要文体格式的变化及建议[J]. 中国科技期刊研究, 2015, 26(2): 143-151.
[5]	仇桂珍. 中美医学期刊英文摘要模糊限制语对比分析[J]. 中国科技期刊研究, 2015, 26(11): 1212-1216.
[6]	高怀勇, 戢焕奇, 刘峰. 农业科技期刊英文摘要特征统计分析及建议[J]. 中国科技期刊研究, 2014, 25(3): 368-370.
[7]	张巧芸. 国内外航空航天类科技期刊英文摘要比较与分析[J]. 中国科技期刊研究, 2014, 25(1): 96-99.
[8]	杨建康. 水利科技论文英文摘要中常见的近义词浅析[J]. 中国科技期刊研究, 2013, 24(6): 1210-1211.
[9]	代小秋, 董秀玥. 科技期刊英文摘要中数字的书写规范[J]. 中国科技期刊研究, 2013, 24(6): 1212-1213.
[10]	覃怀银, 诸叶梅, 郭游, 刘力. 用提取句子主干法改善英文摘要的质量[J]. 中国科技期刊研究, 2013, 24(5): 1012-1015.
[11]	吴涛, 赵娟, 袁天峰. 中外医学科技期刊英文摘要写作对比分析与建议[J]. 中国科技期刊研究, 2013, 24(3): 609-612.
[12]	操林英. 国际科技期刊材料类英文论文摘要的写作范式研究[J]. 中国科技期刊研究, 2012, 23(6): 1109-1112.
[13]	黄媛, 陈莉萍. 高影响力医学期刊英文摘要的语言特点[J]. 中国科技期刊研究, 2012, 23(4): 685-687.
[14]	张健美, 朱爱平, 顾忠诚. 科技论文英文摘要的译写探讨[J]. 中国科技期刊研究, 2012, 23(1): 158-160.
[15]	鲁翠涛, 赵应征, 吴健敏. 从一则实例看医学期刊中英文摘要不对应问题[J]. 中国科技期刊研究, 2010, 21(2): 185-187.