摘要：
目的 探讨医学科技期刊服务慢性疾病学科建设与成果转化的必要性与可行性，最终实现学科、临床、产业、期刊四方协作的良性循环，学科得以健康发展，临床诊疗水平得以提升，产业创新得以加速，而期刊自身也在此过程中完成角色的重塑。 方法 以《慢性疾病与转化医学（英文）》为例，从服务学科建设与推动成果转化2方面介绍可行方案。 结果 医学科技期刊服务学科的建设路径是以跨学科交流平台和人才培养为支点，通过产学研协同专栏以及效果反馈闭环，最终推动科研成果转化。 结论 医学科技期刊通过提供学科前沿研究成果的展示平台、促进学术交流与合作、引导研究方向以及为成果转化提供理论支持和实践指导，从而有效地服务学科建设并推动成果转化，加速疾病相关诊疗技术从理论研究到实际应用的进程。
关键词:
科技期刊,
协同创新,
慢性疾病,
学科建设,
成果转化
Abstract:
Purposes To explore the role of medical science and technology journals in the construction of chronic disease disciplines and the transformation of research results. The ultimate goal is to achieve a virtuous cycle of collaboration among disciplines， clinical practice， industry， and journals， that is， to ensure the healthy development of disciplines， improve clinical diagnosis and treatment levels， accelerate industrial innovation， and at the same time， enable journals to complete their role transformation in this process. Methods Taking the practice of Chronic Diseases and Translational Medicine as an example， feasible solutions are introduced from the aspects of serving disciplinary construction and promoting technology transfer. Findings The construction path of medical science and technology journal services for disciplines is to take interdisciplinary communication platforms and talent cultivation as fulcrums， and through the collaboration of industry， academia， and research columns as well as the feedback loop of effects， ultimately promote the transformation of scientific research achievements. Conclusions Medical science journals can effectively serve disciplinary construction and promote technology transfer by providing platforms for displaying cutting-edge research findings in diseases， facilitating academic exchanges and cooperation， guiding research directions， and offering theoretical support and practical guidance for technology transfer. This accelerates the process of translating theoretical research into practical applications in the diagnosis and treatment of chronic diseases.
Key words:
Scientific journals,
Collaborative innovation,
Chronic diseases,
Disciplinary construction,
Technology transfer
崔轶, 田启航, 齐文安, 刘冰, 魏均民. 医学科技期刊服务学科建设与成果转化的实践——以《慢性疾病与转化医学（英文）》为例[J]. 中国科技期刊研究, 2025, 36(10): 1311-1317.
CUI Yi, TIAN Qihang, QI Wenan, LIU Bing, WEI Junmin. Practice of medical science journals in serving disciplinary construction and technology transfer： Taking Chronic Diseases and Translational Medicine as an example[J]. Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals, 2025, 36(10): 1311-1317.