【目的】 分析和讨论双语出版的发展困境和解决路径,为中文学术期刊国际化发展提供借鉴和参考。【方法】 结合《中国公路学报》双语出版过程中存在的问题,分析中文学术期刊双语出版面临的困境。【结果】 采用加强翻译工作、多渠道缓解双语出版的有限资金问题、厘清双语出版版权关系、充分调动双语出版利益相关者积极性等推动双语出版快速发展。【结论】 所提出的双语出版路径为中文学术期刊国际化提供了除创办英文期刊之外的另一种选择。
[Purposes] This paper analyzes and discusses the dilemma and development path of bilingual publishing, and provides reference for the internationalization of Chinese academic journals. [Methods] Combining with the problems existing in the bilingual publishing process of the China Journal of Highway and Transport, we analyzed the difficulties faced by the bilingual publishing of Chinese academic journals. [Finding] It is suggested that the translation work should be strengthened, the limited funds of bilingual publishing can be alleviated in many ways, the copyright relationship of bilingual publishing should be clarified, and the enthusiasm of the stakeholders of bilingual publishing are fully mobilized, so as to promote the rapid development of bilingual publishing. [Conclusions] The proposed path of bilingual publishing provides another option for the internationalization of Chinese academic journals.
Chinese academic journal,
Internationalization of journal