中国科技期刊研究 ›› 2019, Vol. 30 ›› Issue (4): 432-439.doi: 10.11946/cjstp.201810090892

• 评价与分析 • 上一篇    下一篇

中国科技期刊中英双语出版状况调查与分析

周平1),党顺行2),郭茜1,杨为民1)   

  1. 1) 中国科学院武汉岩土力学研究所《岩土力学》编辑部, 湖北省武汉市武昌区八一路小洪山2号 430071
    2) 中国科学院科学传播局, 北京市三里河路52号 100864
  • 收稿日期:2018-10-09 修回日期:2019-01-06 出版日期:2019-04-28 发布日期:2019-04-15
  • 作者简介:周 平(ORCID:000-0001-6895-3770),硕士,副编审/副研究员,编辑部主任,E-mail: pingzhou3@126.com|党顺行,博士,副研究员|郭 茜,硕士,工程师|杨为民,学士,高级实验师。
  • 基金资助:
    中国科学院自然科学期刊编辑研究会“中英双语办刊的模式与机制研究”(YJH-2018028)

Survey and analysis of Chinese-English bilingual publication in Chinese scientific journals

ZHOU Ping1),DANG Shunxing2),GUO Qian1,YANG Weimin1)   

  1. 1) Editorial Office of Rock and Soil Mechanics, Institute of Rock and Soil Mechanics, Chinese Academy of Sciences, 2 Xiaohongshan, Bayi Road, Wuchang District, Wuhan 430071, China
    2) Bureau of Science Communication, Chinese Academy of Sciences, 52 Sanlihe Road, Beijing 100864, China
  • Received:2018-10-09 Revised:2019-01-06 Online:2019-04-28 Published:2019-04-15

摘要:

目的 查明我国中英双语期刊办刊模式的种类、数量、分布特征;总结不同办刊模式在期刊发展中的作用;分析双语出版面临的问题并提出这些问题的解决对策,以促进我国双语出版期刊的健康发展。方法 主要采用网络调查、电话咨询的方式调查中英双语期刊的出版情况。结果 双语出版按出版主体分为期刊社(编辑部)双语出版模式、合作出版商双语出版模式、数据库商集成双语出版模式。按出版形式可分为双语对照出版模式和双语混合出版模式。双语出版在推进我国科技期刊国际化的历史进程中发挥了重要的作用。结论 双语出版期刊应该明确目标,选择继续进行双语出版或者终止双语出版;增加国际传播途径是双语出版的关键。

关键词: 中国科技期刊, 双语出版, 出版模式, 期刊国际化

Abstract:

[Purposes] This study is to find out the type, quantity, and distribution characteristics of Chinese-English bilingual journals, summarize the role of different modes in the development of journals, analyze the problems faced by bilingual publication, and put forward countermeasures to solve these problems, so as to promote the healthy development of Chinese-English bilingual journals. [Methods] This research mainly adopted the methods of network survey and telephone consultation to investigate the publication of Chinese-English bilingual journals. [Findings] The modes of bilingual publication can be divided into publishing house/editorial office publishing mode, cooperative publisher mode, and database integration publishing mode according to publisher. Also, the modes can be divided into bilingual contrast publishing mode and bilingual mixed publication mode based on the publishing form. Bilingual publication has played an important role in promoting the internationalization of Chinese scientific journals. [Conclusions] In order to determine whether to continue or terminate bilingual publication, bilingual publishing journals should have clear objectives. Increasing international communication channels is the key to bilingual publication.

Key words: Chinese scientific journal, Bilingual publication, Publishing mode, Journal internationalization