国内外光学类英文科技论文立场表达的对比研究——以<i>Optics Express</i>和<i>Chinese Optics Letters</i>为例

doi:10.11946/cjstp.201903180182

中国科技期刊研究 ›› 2019, Vol. 30 ›› Issue (8): 839-844. doi: 10.11946/cjstp.201903180182

国内外光学类英文科技论文立场表达的对比研究——以Optics Express和Chinese Optics Letters为例

周强^1,)²⁾,佟祉岳¹⁾,孙洪建³⁾

1) 鲁东大学外国语学院,山东省烟台市芝罘区红旗中路186号 264025
2) 山东大学外国语学院,山东省济南市历城区洪家楼5号 250100
3) 山东警察学院外语教研部,山东省济南市历下区文化东路54号 250014

收稿日期:2019-03-18 修回日期:2019-06-21 出版日期:2019-08-15 发布日期:2019-08-30
作者简介:周强(ORCID:0000-0002-0329-5962), 博士, 讲师,山东大学博士后,E-mail: cflzq@163.com|佟祉岳,硕士研究生|孙洪建,硕士,讲师
基金资助:
中国博士后科学基金面上项目“‘习式话语’策略操控研究”(2018M632654);国家社会科学基金“对比修辞学视阈下的二语写作及其能力标准研究”(15BYY074)

A comparative study of stance markers in optical English scietific papers published at home and abroad:Taking Optics Express and Chinese Optics Letters as examples

ZHOU Qiang^1,)²⁾,TONG Zhiyue¹⁾,SUN Hongjian³⁾

1) College of Foreign Languages, Ludong University, 186 Middle Hongqi Road, Zhifu District, Yantai 264025, China
2) College of Foreign Languages, Shandong University, 5 Hongjialou, Licheng District, Jinan 250100, China
3) Department of Foreign Language Teaching and Research, Shandong Police College, 54 East Wenhua Road, Lixia District, Jinan 250014, China

Received:2019-03-18 Revised:2019-06-21 Online:2019-08-15 Published:2019-08-30

摘要/Abstract

摘要：

【目的】对比分析国内外光学类英文科技论文结论部分的立场表达标记语的使用特征,推动中国英文科技期刊的语言国际化进程,提升其国际影响力。【方法】选取国外光学类科技期刊Optics Express和中国英文光学类科技期刊Chinese Optics Letters作为语料来源,采用语料库软件AntiConc 3.3.5对60篇论文的结论部分进行检索和统计。【结果】国外学者使用不同类别的立场表达标记语,且较为均衡;国内学者使用的类别不全面,存在过度使用某一类与从不使用某些类别的现象;国内外学者所撰写的论文结论部分在模糊性、确定性、态度性、方式性标记语方面有显著差异。【结论】国内学者的立场表达与学术身份构建意识薄弱。作者应有意识地学习、了解立场表达标记语在学术语篇中的作用,增强立场表达意识;编辑应帮助作者平衡立场表达标记语的使用。

关键词: 立场表达标记语, 英文科技论文, 光学

Abstract:

[Purposes] This study aims to explore the features of stance markers in the conclusion section of optical English scientific papers published at home and abroad, so as to promote the language internationalization of China-sponsored English scientific journals and enhance their international influence. [Methods] The foreign journal Optics Express and the Chinese journal Chinese Optics Letters were selected as sample data. The corpus software AntiConc 3.3.5 was used to retrieve and count the conclusions of 60 papers. [Findings] English-speaking scholars from Optics Express employ stance markers in a comprehensive and balanced manner. Chinese scholars from Chinese Optics Letters employ stance markers in an incomplete and unbalanced manner, either overusing one marker or never using others. There are significant differences in the dimensions of hedges, boosters, attitude, and stylistic markers among Chinese and English-speaking scholars. [Conclusions] Chinese scholars are not fully aware of the importance of constructing stance and identity. The authors should learn and fully understand the role that stance markers play in academic discourse, so as to raise their awareness to construct stance. In addition, the editors should help the authors to balance the use of stance markers.

Key words: Stance marker, English scientific paper, Optics

周强,佟祉岳,孙洪建. 国内外光学类英文科技论文立场表达的对比研究——以Optics Express和Chinese Optics Letters为例[J]. 中国科技期刊研究, 2019, 30(8): 839-844.

ZHOU Qiang,TONG Zhiyue,SUN Hongjian. A comparative study of stance markers in optical English scietific papers published at home and abroad:Taking Optics Express and Chinese Optics Letters as examples[J]. Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals, 2019, 30(8): 839-844.

https://www.cjstp.cn/CN/Y2019/V30/I8/839

图/表 3

参考文献 34

[1]	人民网 . 建设世界一流科技期刊未来可期[EB/OL].[2018-11-16].. URL
[2]	马峥, 俞征鹿, 潘云涛 . 中国英文科技期刊出版情况的统计分析[J]. 中国科技期刊研究, 2014,25(10):1277-1281.
[3]	胡永近, 刘睿 . 中国英文科技期刊出版现状及发展思考[J]. 编辑之友, 2015(6):31-34.
[4]	范爱红, 梅洁, 李津 , 等. 中国英文科技期刊的国际影响力比较研究[J]. 中国科技期刊研究, 2016,27(11):1208-1214.
[5]	谢暄, 蒋晓, 何雨莲 . 我国英文科技期刊影响力提升策略思考——写在职称制度改革之际[J]. 编辑学报, 2018,30(2):125-128.
[6]	初景利, 闫群 . 我国科技期刊国际化战略与策略[J]. 中国科学院院刊, 2018,33(12):1358-1365.
[7]	范爱红, 管翠中, 曾晓牧 . 英文科技期刊办刊现状调查及发展对策研究[J]. 出版科学, 2018,26(2):56-61.
[8]	郭焕芳, 王俊丽, 陈静 , 等. 中国英文科技期刊的办刊之路探讨——以《中国化学快报》为例[J]. 中国科技期刊研究, 2015,26(8):892-896. doi: 10.11946/cjstp.201503170237
[9]	陈光宇, 顾凤南, 周春莲 , 等. 高校英文版科技期刊国际化评估指标体系[ C]. 第五届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集, 2007.
[10]	张嵘, 李晶, 朱丽萍 . 高校创办英文版科技期刊的模式探讨[J]. 中国科技期刊研究, 2012,23(2):294-296.
[11]	刘小燕, 姚远 . SCI收录高校英文科技期刊的统计与分析[J]. 中国科技期刊研究, 2015,26(1):86-92. doi: 10.11946/cjstp.201409140887
[12]	卫昕欣, 潘薇, 王培凤 . 我国高校英文科技期刊国际传播影响因素研究——以部分重点高校为例[J]. 中国科技期刊研究, 2017,28(1):84-91.
[13]	张静, 郑晓南 . 中国英文科技期刊国际学术话语权的构建[J]. 科技与出版, 2017(6):111-115.
[14]	陆建平 . 英文版学术期刊语言与编校质量状况与错失分析[J]. 中国出版, 2009(6):6-12.
[15]	徐雨晴 . 对英文版中国科技期刊论文写作的浅析[J]. 中国科技期刊研究, 2011,22(6):971-976.
[16]	张维维, 于洋, 段桂花 , 等. 英文科技期刊语言的加工与润色——《高等学校化学研究》英文修改的实践[J]. 编辑学报, 2014,26(4):331-334.
[17]	陆建平 . 中国英文学术期刊英语语言问题研究[J]. 中国编辑, 2015(4):53-57.
[18]	邱尔依 . 英文科技期刊语言加工与润色问题及建议[J]. 东北农业大学学报(社会科学版), 2018,16(6):89-94.
[19]	葛建平, 范真真, 李明敏 , 等. 关于国内英文科技期刊语言国际化的思考[J]. 编辑学报, 2013,25(1):48-50.
[20]	Kaplan R B . Cultural thought patterns in inter-cultural education[J]. Language Learning, 1966,16(1/2):1-20.
[21]	徐宏亮 . 中国高级英语学习者学术语篇中的作者立场标记语的使用特点——一项基于语料库的对比研究[J]. 外语教学, 2011,32(6):44-48.
[22]	鞠玉梅 . 跨文化修辞学视阈下中国英语学习者二语学术论文写作立场表达研究[J]. 天津外国语大学学报, 2018(5):142-143.
[23]	徐昉 . 二语学术语篇中的作者立场标记研究[J]. 外语与外语教学, 2015(5):1-7.
[24]	Hyland K . Boosting,hedging and the negotiation of academic knowledge[J]. Text & Talk, 1998,18(3):349-382.
[25]	吴格奇 . 英汉研究论文结论部分作者立场标记语对比研究[J]. 西安外国语大学学报, 2010,18(4):46-50.
[26]	鞠玉梅 . 学术写作中引述句的主语特征与身份构建研究[J]. 外语教学与研究, 2016,48(6):926-936.
[27]	Hyland K . Authority and invisibility:Authorial identity in academic writing[J]. Journal of Pragmatics, 2002,34(8):1091-1112.
[28]	黄大网, 钟圆成, 张月红 . 第一人称代词的话语功能:基于中外科学家材料科学论文引言的对比研究[J]. 中国科技期刊研究, 2008,19(5):803-808.
[29]	Mauranen A, Bondi M . Evaluative language use in academic discourse[J]. Journal of English for Academic Purposes, 2003,2(4):269-271.
[30]	Hunston S. Evaluation and organization in a sample of written academic discourse [C]. Advances in Written Text Analysis, London:Routledge, 1994.
[31]	Hyland K . Stance and engagement:A model of interaction in academic discourse[J]. Discourse Studies, 2005,7(2):173-192.
[32]	牛桂玲 . 基于语料库的中国学术期刊论文摘要汉英翻译显化特点分析[J]. 西安外国语大学学报, 2013,21(2):112-116.
[33]	Field M . The role of factive predicates in the indexicalization of stance:A discourse perspective[J]. Journal of Pragmatics, 1997,27(6):799-814.
[34]	吕长竑, 周军 . 中西学者语篇立场表达对比研究——以经管类英文学术论文为例[J]. 西南交通大学学报(社会科学版), 2013,14(1):28-36.

类别	功能	语言表达手段(举例)
模糊性标记语	表达作者的不确定性,降低对所说内容的责任	may、might、seem、appear、probably、perhaps、possible、about、maybe、approximately、likely
确定性标记语	表达作者的确定性,显现对所说内容的信心	must、should、necessary、certainly、clearly、no doubt、definitely、obviously、confirm、exhibit、demonstrate、it is clear that
言据性标记语	表达信息来源	according to、X says、X claims、it is reported that
态度性标记语	表达作者对所说内容所持的情感态度以及价值判断	agree、prefer、unfortunately、remarkably、successfully、appropriately、interesting、important、reasonable、failure、advantage、it is surprising that
方式性标记语	呈现作者对交际本身的评价	strictly speaking、generally speaking、in brief、in a word、to sum up、in short、in conclusion、all in all
自我指涉性标记语	明确地提及作者自身	I (my、mine、me), we (our、ours、us)

类别	功能	语言表达手段(举例)
模糊性标记语	表达作者的不确定性,降低对所说内容的责任	may、might、seem、appear、probably、perhaps、possible、about、maybe、approximately、likely
确定性标记语	表达作者的确定性,显现对所说内容的信心	must、should、necessary、certainly、clearly、no doubt、definitely、obviously、confirm、exhibit、demonstrate、it is clear that
言据性标记语	表达信息来源	according to、X says、X claims、it is reported that
态度性标记语	表达作者对所说内容所持的情感态度以及价值判断	agree、prefer、unfortunately、remarkably、successfully、appropriately、interesting、important、reasonable、failure、advantage、it is surprising that
方式性标记语	呈现作者对交际本身的评价	strictly speaking、generally speaking、in brief、in a word、to sum up、in short、in conclusion、all in all
自我指涉性标记语	明确地提及作者自身	I (my、mine、me), we (our、ours、us)

立场表达类别	COL			OE
立场表达类别	实际频次 /次	标准频次 /(次·万词^-1)	占比 /%	实际频次 /次	标准频次 /(次·万词^-1)	占比 /%
模糊性标记语	8	0.193	11.11	26	0.497	14.86
确定性标记语	2	0.048	2.78	20	0.382	11.43
态度性标记语	3	0.072	4.17	19	0.363	10.86
言据性标记语	1	0.024	1.38	0	0.000	0.00
方式性标记语	9	0.217	12.50	30	0.573	17.14
自我指涉性标记语	49	1.181	68.06	80	1.528	45.71
合计	72	1.735	100.00	175	3.343	100.00

立场表达类别	COL			OE
立场表达类别	实际频次 /次	标准频次 /(次·万词^-1)	占比 /%	实际频次 /次	标准频次 /(次·万词^-1)	占比 /%
模糊性标记语	8	0.193	11.11	26	0.497	14.86
确定性标记语	2	0.048	2.78	20	0.382	11.43
态度性标记语	3	0.072	4.17	19	0.363	10.86
言据性标记语	1	0.024	1.38	0	0.000	0.00
方式性标记语	9	0.217	12.50	30	0.573	17.14
自我指涉性标记语	49	1.181	68.06	80	1.528	45.71
合计	72	1.735	100.00	175	3.343	100.00

立场表达类别	实际频次 /次		χ²	P
立场表达类别	COL	OE	χ²	P
模糊性标记语	8	26	-5.110	0.024
确定性标记语	2	20	-9.651	0.002
言据性标记语	1	0	0.297	0.586
态度性标记语	3	19	-7.165	0.007
方式性标记语	9	30	-6.263	0.012
自我指涉性标记语	49	80	-1.813	0.178

选择文件类型/文献管理软件名称

选择包含的内容

国内外光学类英文科技论文立场表达的对比研究——以Optics Express和Chinese Optics Letters为例

A comparative study of stance markers in optical English scietific papers published at home and abroad:Taking Optics Express and Chinese Optics Letters as examples

RichHTML

PDF

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 34

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

关于我们

联系我们

[1]	何卓铭,马沂,宋梅梅,张浩佳,王晓峰,杨蕾. 中文学术期刊发展模式探索——以《光学学报》为例[J]. 中国科技期刊研究, 2017, 28(8): 704-709.
[2]	任健,纪瑜. 科技期刊战略联盟的知识共享机制探析——以中国光学期刊联盟为例[J]. 中国科技期刊研究, 2017, 28(6): 538-543.
[3]	李志兰, 王晓峰, 丁洁, 胡艳芳, 刘盛龄, 张然, 刘亚群, 杨蕾. 中国光学论文发表现状及对中国光学期刊的启示[J]. 中国科技期刊研究, 2017, 28(2): 184-189.
[4]	刘锋,张京鱼. 农业科技期刊英文论文引言结构与内容特征及写编建议[J]. 中国科技期刊研究, 2017, 28(12): 1134-1140.
[5]	张莹,李耀彪,王惟彪,白雨虹,刘文武. 科技文摘向学术期刊转型之路—《中国光学》转型探索[J]. 中国科技期刊研究, 2016, 27(6): 664-670.
[6]	冯恩玉,吴蕾. 国内外光学类科技期刊论文英文摘要体裁对比分析[J]. 中国科技期刊研究, 2016, 27(2): 230-236.
[7]	肖庚生, 张再红. 英文科技论文标题多维度特征研究——以SCI百篇高被引论文为例[J]. 中国科技期刊研究, 2016, 27(10): 1055-1060.
[8]	李玲. 美国光学会期刊出版发展动态研究[J]. 中国科技期刊研究, 2014, 25(8): 1005-1008.
[9]	杨蕾,童菲,马沂,王晓峰. 产业集群对专业化期刊集群的启示 —— 对《中国激光》杂志社创新与坚守的再思考[J]. 中国科技期刊研究, 2014, 25(6): 730-.
[10]	邓迎, 郑继承, 童菲, 段家喜, 杨蕾. 中国光学期刊网数字出版服务探索与实践[J]. 中国科技期刊研究, 2013, 24(5): 951-954.
[11]	王晓峰, 华力为, 丁洁, 胡艳芳, 张雁, 刘盛龄, 童菲, 杨蕾, 薛慧彬. JCR 2011收录光学期刊分析及关于我国光学期刊发展的思考[J]. 中国科技期刊研究, 2013, 24(3): 437-440.
[12]	郑继承, 邓迎, 段家喜, 童菲, 杨蕾. IDEF0 模型在光学期刊集群数字出版平台建设运营中的分析[J]. 中国科技期刊研究, 2013, 24(1): 23-28.
[13]	张莹, 李耀彪, 杨妹清, 于晓光, 李树军, 白雨虹. 缩短期刊出版周期, 加快服务科研进程 ——以《中国光学》为例[J]. 中国科技期刊研究, 2012, 23(5): 851-853.
[14]	张雁, 颜严, 杨蕾, 郑继承. 多头并重打造光学界品牌期刊[J]. 中国科技期刊研究, 2007, 18(4): 674-676.
[15]	王久丽. 英文科技论文中连词使用的常见问题[J]. 中国科技期刊研究, 2007, 18(4): 712-714.