摘要： 从编辑的视角审视科技论文所涉及的中国人名和地名的英译，尤其以2011年10月31日颁布的“中国人名汉语拼音字母拼写规则”和2012年6月29日颁布的“汉语拼音正词法基本规则”为依据，对中国人名和地名的汉语拼音在英文翻译的使用中容易忽视和习以为常的差错进行归纳，探究问题的成因，提出规范的表达，仅供借鉴。