摘要：

【目的】 了解中国知网中英双语出版期刊的出版状况,为双语学术期刊的发展提供方向上的指导。【方法】 以中国知网双语出版平台为统计源,对139种双语期刊的学科分布、发文量、下载量进行统计。【结果】 双语出版期刊主要来自中国社会科学院、中国科学技术协会、中国科学院、教育部和卫生部,分属于社会科学、自然科学和医学的16个学科。已有1万余篇双语文章在双语平台上发布,并且一些文章已被国际读者下载并阅读。由于平台建立时间较短,所获得的下载量有限,国际用户数量不多。【结论】 双语出版为优秀中文期刊走向国际开辟了一条新的途径,推进和壮大双语出版需要中国知网自身的努力和来自国家层面的支持。

关键词: 中国学术期刊, 中国知网, 双语出版, 统计分析

Abstract:

[Purposes] The aim of this study is to understand the publishing status of bilingual scientific journals published in Chinese and English by China Knowledge Resource Integrated Database(CNKI), and to provide a guidance for the future development of bilingual journals. [Methods] Using the bilingual publishing platform of CNKI as the statistical source, we measured the discipline distribution, number of published papers, and download counts of the 139 bilingual journals. [Findings] These bilingual journals are mainly from Chinese Academy of Social Sciences, China Association for Science and Technology, Chinese Academy of Sciences, Ministry of Education, and Ministry of Health, and belong to 16 subjects from social science, natural science, and medical science. More than 10 thousand bilingual papers have been published on bilingual platform of CNKI, and these papers have been downloaded and read by international readers. Due to the short establishment time of the platform, the download counts are limited, and the number of international users is not large. [Conclusions] Bilingual publishing has opened up a new way for the internationalization of excellent Chinese scientific journals. The promotion and expansion of bilingual publishing need the efforts of CNKI and the support from the national level.

Key words: Chinese academic journal, CNKI, Bilingual publishing in Chinese and English, Statistical analysis