摘要： 科技期刊作为科技信息的重要载体，是科技术语使用、泛化和传播的重要媒介。近20年来，名词委公布了大量的标准化的科技名词，这些标准术语名词的公布，对我国科技期刊的规范化起到了很好的作用，产生了重要影响。本文以名词委公布的《微生物学名词》为例，从科技期刊编辑的角度，在多年的编辑实践工作中反复斟酌了该标准文件中的译名，并与名词委公布的其他标准文件做了横向对比，指出了《微生物学名词》中存在的少数待商榷的问题，并提出了改进建议。