摘要： 以《中文核心期刊要目总览》(2004年版)为依据,对我国科技类期刊刊名后冠词的外译情况进行了详细调查。结果表明,尽管同一刊名后冠词涉及多个外文词汇或不同刊名后冠词选用同一外文词汇,但通过期刊数量的比较确认了刊名后冠词最常用的外文词汇,不同的外文词汇反映出期刊的不同类别和不同层次水平。最后对外译刊名中存在的问题进行了分析与思考。