摘要： 在国内英文版学术期刊或者中文版学报中刊有英文文章的期刊的编辑操作过程中，出现英文信息表达方式不统一，与国外期刊的表述有出入，不符合英美主流媒体的审美需求和阅读习惯的问题，各学术期刊按自己的理解进行编排，仁者见仁，智者见智。本文从跨文化视角切入论题，就基金项目的表述、收稿日期的表示等方面逐一探讨，并提出相应建议。