摘要： 针对当前国内医学期刊日译汉文稿编审工作中存在的问题，作了深入浅出的分析，并对日译汉文稿的重要性，编审工作的规范化问题进行了探讨。结合编审工作实践，对日译汉文稿的名词术语、标点符号、文稿出处的编审规范化问题提出了自己的见解。