中外科技期刊英文摘要文体格式的变化及建议

doi:10.11946/cjstp.201411161102

中国科技期刊研究 ›› 2015, Vol. 26 ›› Issue (2): 143-151. doi: 10.11946/cjstp.201411161102

中外科技期刊英文摘要文体格式的变化及建议

黄河清¹,韩健¹,张鲸惊¹,韩凤²,蒋奎²,单爱莲³

1 北京大学药学院《中国药学》（英文版）编辑部，北京市海淀区学院路38号 100191
2 中国药学会中国药学杂志社，北京市朝阳区建外SOHO 9号楼 100022
3 北京大学第一医院《中国临床药理学杂志》编辑部，北京市海淀区学院路38号 100191

收稿日期:2014-11-16 修回日期:2015-01-28 出版日期:2015-02-15 发布日期:2015-02-15
基金资助:
本课题受中国科协“2014年精品科技期刊项目”及“中国科技期刊国际影响力提升计划”项目资助

Format and style of English abstract of scientific papers：trend and recommendations

HUANG Heqing¹,HAN Jian¹,ZHANG Jingjing¹,HAN Feng²,JIANG Kui²,SHAN Ailian³

1 School of Pharmaceutical Sciences，Peking University Health Science Center，Beijing 100191，China
2 Chinese Pharmaceutical Association，jianwai SOHO buiding 9，Beijing 100022，China
3 Peking University First Hospital，Beijing 100191，China

Received:2014-11-16 Revised:2015-01-28 Online:2015-02-15 Published:2015-02-15

摘要/Abstract

摘要：

目的分析中外科技期刊使用不同中英文摘要形式的变化趋势,探讨相关原因,为提高我国科技期刊英文摘要的表达水平提出建设。方法通过查阅Medline、ESI及CNKI等数据库,统计部分学科的中外主要科技期刊的英文摘要格式,进行一段式及结构式摘要使用情况的数据分析,解读摘要文体的演变过程及摘要形式使用情况的变化趋势。结果从国际整体科技期刊英文摘要格式看,两种文体格式共存,一段式摘要为主,且有逐步增加的趋势;在生物医学领域期刊中结构式摘要的使用仍有较大比例。结论为了更好地适应科技期刊国际化的需要,建议国内科技期刊按中英文刊的不同,选择不同的英文摘要形式。摘要（Abstract）是现代科技论文的重要组成部分,其作为科技论文内容的高度概括、期刊质量的重要指标,早已受到论文作者及期刊编辑人员的高度重视。随着近年来中国政府确立了建设创新型国家的战略和对科技的大幅度投入,我国科学技术的研究水平不断提升,中国的科技期刊被国外著名的检索机构不断收录,期刊的国际化水平得到不断提升。2013年中国科协等六部委共同实施的“中国科技期刊国际影响力提升计划”项目,目的在于更进一步提升中国英文科技期刊国际影响力和整体学术水平,促进优秀科研成果的对外传播与交流 ^[1]。

关键词: 英文摘要, 结构式摘要, 一段式摘要, 文体演变, 国际接轨, 科技期刊

Abstract:

[Purpose] We have analyzed the trend in the format and style of English abstract of Chinese and international scientific and technological journals,investigated the potential causes,and provided suitable recommendations to improve the English abstract w riting of Chinese journals.[Methodology] We have collected information on the English abstract formatand style of Chinese and international journals by searching Medline,ESI,and CNKIdatabases.We analyzed the use of one-paragraph and structured formats of the English abstract and studied the trend in its style changes and applications.[Findings] In general,both the one-paragraph and structured formats are used in the w riting of English abstract.A majority of the Abstracts uses the one-paragraph format and its use shows increasing trend.However,the structured format is used in a majority of biomedical journals.[Conclusions] To meet the needs of internationalization of domestic scientific journals,we recommend domestic journals adopt the proper style of sim ilar international journals.

Key words: English abstract, Structured abstract, Traditional abstract, Style change, International norm, Scientific journal

黄河清,韩健,张鲸惊,韩凤,蒋奎,单爱莲. 中外科技期刊英文摘要文体格式的变化及建议[J]. 中国科技期刊研究, 2015, 26(2): 143-151.

HUANG Heqing,HAN Jian,ZHANG Jingjing,HAN Feng,JIANG Kui,SHAN Ailian. Format and style of English abstract of scientific papers：trend and recommendations[J]. Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals, 2015, 26(2): 143-151.

https://www.cjstp.cn/CN/Y2015/V26/I2/143

参考文献 30

[1]	中国科协. 关于中国科技期刊国际影响力提升计划项目申报的通知.[EB/OL].[2013–09–12]. URL
[2]	马峥, 俞征鹿, 潘云涛 .中国英文科技期刊出版情况的统计分析[J].中国科技期刊研究, 2014,25(10):1277– 1281.
[3]	何瑞清 . 中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J]. 上海科技翻译, 2004,5(1):16– 19.
[4]	刘英, 廖玉华 . 国际数据库对英文摘要的要求及对策[J]. 西北医学教育, 2010,18(1):55– 56.
[5]	任胜利 . 科技论文英文摘要的撰写[J]. 中国科技期刊研究, 2004,15(l):112– 115.
[6]	韩仲琪, 李炳汝, 王庆法 . 医学论文英文摘要格式及其写作问题[J]. 编辑学报, 2002,14(6):411– 414.
[7]	钱寿初 . 从传统摘要到结构式摘要[J]. 编辑学报, 1990,2(1):56– 60.
[8]	王璐, 蒋菡 . 对科技期刊英文摘要的几点建议[J]. 中国科技期刊研究, 2001,12(2):139.
[9]	刘雪立 . 生物医学论文的结构式摘要及其写作[J]. 眼科新进展, 2001,21(2):141– 143.
[10]	周庆辉, 李霄茜 . 生物医学论文的写作与编辑[J]. 中西医结合学报, 2010,8(12):1101– 1106.
[11]	张春芳, 刘志新 . 近15年国内科技论文摘要研究透视[J]. 中国科技期刊研究, 2010,21(3):286– 291.
[12]	新闻出版总署科技发展司, 新闻出版总署图书出版管理司, 中国标准出版社编. 作者编辑常用标准及规范(第二版).文摘编写规则[M]. 北京: 中国标准出版社, 2003: 349– 353.
[13]	International Organization for Standardization . ISO 214–1976(E) Documentation-Abstracts for Publications and Documentation[M]. Geneva, 1976.
[14]	Susan A . Stern.From Project to Paper.[EB/OL].[2014–11–01]. URL
[15]	张春芳, 刘雪立 . 国外结构式摘要研究回顾[J]. 中国科技期刊研究, 2012,23(1):56– 61.
[16]	Huth E J . Structured abstract for paper reporting clinical trial(Editorial)[J]. Ann Intern Med, 1987,106:626– 670.
[17]	牛燕平, 赵路华, 赵存如 . 科技论文结构式摘要的正确运用[J]. 编辑学报, 1998,10(3):134– 136.
[18]	Ad Hoc Working Group . A proposal for more informative abstracts of clinical articles[J]. Ann Intern Med, 1987,106:598– 604.
[19]	Haynes R B, Mulrow C D, Huth E J , et al. More Informative Abstracts Revisited[J]. Annals of Internal Medicine, 1990,113(1):69– 76.
[20]	Haynes R B, Mulrow C D, Huth E J , et al. More informative abstracts revisited[J]. Ann of Intern Med, 1990,113(1):69– 76.
[21]	刘雪立, 乔汉臣 . 结构式摘要及其在生物医学期刊中的应用[J]. 新乡医学院学报, 1991,8(2):87– 90.
[22]	刘雪立 . 结构式摘要应用研究的最新进展[J]. 中国科技期刊研究, 1999,10(3):185– 186.
[23]	Hartley J . Current Findings from Research on Structured Abstracts[J]. Journal of theMedical Library Association, 2004,92(3):368– 371.
[24]	Swales JM, Feak C B. Abstracts and the W riting of Abstracts[M]. M ichigan: M ichigan University Press, 2009.
[25]	M cCoul E D, Vengerovich G, Burstein D H , et al. Do Abstracts in Otolaryngology Journals Report Study Findings Accurately[J]. Otolaryngology-Head＆Neck Surgery, 2010,142(2):225– 230.
[26]	张春芳, 孔燕 . 结构式摘要的形成、发展及现状[J]. 医学与哲学(人文社会医学版), 2011,32(9):77– 79.
[27]	Zhang C F, Liu X L . Review of James Hartley’s research on structured abstracts[J]. Journal of Information Science, 2011,37(6):570– 576. doi: 10.1177/0165551511420217
[28]	中国药学会. 关于发起筹组中国药学会药学知识传播专业委员会倡议书.上海. 2013. 11. 18.
[29]	祁玉芳, 蔡树深, 朱远丰 . 对生物医学期刊采用结构式摘要的刍议[J]. 中国科技期刊研究, 1995,9(4):264– 265.
[30]	邓发云 . 国外数据库检索系统(一).西南交通大学图书馆[EB/OL].[2012–09–18]. URL

选择文件类型/文献管理软件名称

选择包含的内容

中外科技期刊英文摘要文体格式的变化及建议

Format and style of English abstract of scientific papers：trend and recommendations

RichHTML

PDF

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 30

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

关于我们

联系我们

[1]	张园, 张丛, 陶晴, 吴小桃, 郑雅妮. 基于全产业链视角的科技期刊出版产业优化探析[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(3): 289-295.
[2]	翁彦琴, 胡俊平, 肖玥, 黄沈燚. 科技期刊视域下的创新成果公众传播[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(3): 328-337.
[3]	曾建林. 加快推进地方省市区域一流科技期刊建设的思考与建议[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(3): 354-360.
[4]	解贺嘉, 初景利. 国外科技期刊出版伦理研究述评[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(2): 139-149.
[5]	张俊彦, 富群华. 中文科技期刊应对学术不端来稿的案例分析及单刊实践初探[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(2): 159-166.
[6]	邓强庭, 高霏, 杜焱, 张艺霖, 张铁明, 栾嘉. 国际学术出版技术商面向科技期刊的业务特征分析及启示[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(2): 167-175.
[7]	陆彩女, 顾立平. 开放科学与科技期刊的应对[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(2): 183-191.
[8]	孔丽华, 习妍, 姜璐璐. 科技期刊关联数据开放共享及出版政策研究[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(2): 192-199.
[9]	高媛, 徐秀玲, 张冰姿, 赵维杰, 刘素贞, 于晓玲, 任胜利. 提质增量,卓越发展:《国家科学评论》办刊实践与进展[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(2): 215-221.
[10]	刘燕珍, 闫红霞. 中文SCI科技期刊现状与影响力提升建议[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(2): 267-272.
[11]	初景利, 王译晗. 中文科技期刊的定位与作用再认识[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(1): 1-7.
[12]	丁广治, 张昕, 李禾, 张光. 新创办英文科技期刊主办单位分析[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(1): 122-133.
[13]	尤笛, 李薇, 边钊, 闫珺. 新媒体环境下科技期刊用户服务创新探索——以《遥感学报》为例[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(1): 24-30.
[14]	王慧, 徐丽芳. 计划行为理论视角下科技期刊投稿行为的影响机制分析[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(1): 49-57.
[15]	欧梨成, 张帆, 陈培颖. 传播学视域下科技期刊短视频平台运营策略探析——以抖音、哔哩哔哩和微信视频号为例[J]. 中国科技期刊研究, 2022, 33(1): 58-66.