中国科技期刊研究 ›› 2020, Vol. 31 ›› Issue (9): 973-979. doi: 10.11946/cjstp.202009030793

• 特稿 •    下一篇

“双循环”战略视野下的科技期刊双语出版

肖宏()   

  1. 《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司, 北京市海淀区西小口路66号 100192
  • 收稿日期:2020-09-03 修回日期:2020-09-12 出版日期:2020-09-15 发布日期:2020-09-15
  • 作者简介:肖 宏(ORCID:0000-0003-1984-5364),硕士,编审,《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司副总经理兼副总编辑,E-mail: xh6613@cnki.net

Bilingual publishing of scientific journals from the perspective of dual-circulation strategy

XIAO Hong()   

  1. China Academic Journal (CD) Electronic Publishing House Co., Ltd., 66 Xixiaokou Avenue, Haidian District, Beijing 100192, China
  • Received:2020-09-03 Revised:2020-09-12 Online:2020-09-15 Published:2020-09-15

摘要:

【目的】 探讨在“双循环”战略视野下我国科技期刊实现快速稳定发展的途径。【方法】 通过对比分析研究国内外科技期刊现状,总结科技期刊双语出版的经验教训,抽提双语出版建设要素,阐明科技期刊双语出版的有效路径。【结果】 科技期刊双语出版是国内外非英语母语国家适应国际、国内两个市场发展的重要举措。我国科技期刊在中文期刊占比达到90%的情况下,努力发展中文期刊双语出版,改变办刊定位和内容质量定位,改变出版方式和传播方式,这是提升科技期刊办刊质量水平、提高国内国际两个市场影响力的有效措施。【结论】科技期刊必须结合新时代的需要,融入国内外创新发展的“双循环”市场需求,主动打破语言壁垒,创新传播方式,才能有效提高服务于国家创新驱动、“双循环”发展战略的综合能力。

关键词: 科技期刊, 双循环战略, 双语出版, 双语期刊, 出版创新

Abstract:

[Purposes] This paper explores the ways to achieve rapid and stable development of scientific journals from the perspective of dual-circulation strategy. [Methods] By comparing and analyzing the current situation of domestic and foreign scientific journals, this paper summarized the experience and lessons of bilingual publishing for scientific journals, extracted the construction elements of bilingual publishing, and clarified the effective path of bilingual publishing for scientific journals. [Findings] Bilingual publishing of scientific journals is an important measure for non-native English-speaking countries at home and abroad to adapt to the development of both international and domestic markets. Under the situation that Chinese journals account for 90% of China's scientific journals, efforts to develop bilingual publishing of Chinese journals, change the orientation of journal operation and content quality, and change the way of publication and dissemination are effective measures to improve the quality level and influence of scientific journals at home and abroad. [Conclusions] Scientific journals must combine the needs of the new era, integrate into the market demand of innovation and development at home and abroad, break down language barriers, and actively innovate communication ways, so as to effectively improve the comprehensive ability of serving the national development strategy of innovation-driving and dual-circulation.

Key words: Scientific journal, Dual-circulation strategy, Bilingual publishing, Bilingual journal, Publishing innovation