摘要：

【目的】 基于期刊网站英文界面再加工中文论文,提升中文科技期刊的国际显示度。【方法】 通过统计分析复旦大学及其附属医院主管或者主办医学类期刊网站英文界面的建设及维护情况,总结我国中文科技期刊网站英文界面的现状,提出需要解决的问题以及建议。【结果】 我国中文科技期刊网站英文界面内容和功能等形式单一、形同虚设。以中文科技论文为核心内容,提供英文长摘要,推出网络出版与英文出版相结合的中文科技论文英文网络出版,将发表在国内科技期刊上的优秀科研成果利用国内数字平台实现国际化传播与推广。【结论】 再加工中文论文后通过期刊网站英文界面发布,是提升中文科技期刊国际显示度的可行措施。

关键词: 中文科技期刊, 网站英文界面, 内容开发, 国际显示度

Abstract:

[Purposes] This paper aims to improve international display of Chinese scientific journals by reprocessing Chinese papers based on English websites. [Methods] The current situation of English website of medicine journals sponsored by Fudan University or its affiliated hospitals were analyzed. Meanwhile, the status of English websites in scientific journals was summarized. The questions which need to be resolved and the corresponding strategies were proposed. [Findings] The English websites of Chinese scientific journals are single and not perfect in the content and function. Chinese scientific papers should be taken as the core. The detailed introduction of abstracts in English should be provided. English-online publishing should be introduced to spread domestic outstanding scientific journals. [Conclusions] It is feasible to improve international display of Chinese scientific journals by reprocessing based on English websites.

Key words: Chinese scientific journal, English website, Content reprocessing, International display